我們需要什麼樣的文字載體

2010/08/05 08:49

其實我在意的，主要不是在文字化本身，而是在我們需要什麼樣的文字載體才能承載、累積和豐富台語本身和台灣文化。

在我看來，漢字漢文醬缸有餘，清晰不足，所以即使累積幾千年，在承載抽象概念和時代新思維方面，還是很難勝任。其最大原因，在於任何抽象概念和時代新思維在單音節且視覺強烈的漢字中，聚合很困難，不易聚焦理解，又太容易被衝散，很難有長時間和深廣的探討、應用和再生。

所以漢字漢文本身都有極大的限制和缺陷，拼音化的單音節字可能更加嚴重，更何況如果藉用漢字，在中、日掌握漢字解釋權的狀況下，要建立台文的的主體性，恐怕花上五百年都做不到。看看粵語和已消失的漢化越南文、西夏文就知道了，他們努力的程度恐怕遠遠超過目前的台灣，但是沒用。