Soannheng / 散形

   Soannheng

Siannim e Chinn sialai
Hinnmooh phoakhi
Bunji e Poothau phoaloh
Thaukhak pitkhui
Engsiong e To phutkoe
Bakchiu lauhoe
Bubeng e Sim
Sinn ti Angá lin
Sennkoo e Bang
Tan ti Binchhng kha
Siunnê chhausng
Kongê hoeko
Choê ngtng
Hoainntit, bokiu！
Lang ikeng soannheng
Bekitit Kaki
Sennmia botapsap
Lenghun khinbangbang
Bahthe tangtangtang
　

　　散形
　
聲音的箭射來
耳膜破掉
文字的斧頭劈下
頭殼裂開
影像的刀砍過
眼睛流血
無明的心
醃在甕裡
發黴的夢
丟在床下
想的臭酸
說的紊亂
做的愚頑
總之，沒救！
人已經散形
忘記自己
生命微不足道
靈魂輕飄飄
肉體很沈重

Pangkhì ê thôokaktshù / 崩去的土角厝

Pangkhì ê thôokaktshù 崩去的土角厝 Pangkhì ê thôokaktshù 崩去的土角厝 Bēsu kóotsá ê uîjiah 袂輸古早的遺跡 Tsháuá huat ka muámuásī 草仔發到滿滿是 Hiattông, tshàulâmá tsiàm tshùpinn 血桐臭楠仔佔厝邊 Khuànnkhílâi tsin hibî 看起來真稀微 Tsiàngsî uánnkonghue lâiah 將時碗公花來了 In peh tsiūnn peh lo̍h 他們爬上爬落 Kiôásik ê hueluí piànnmiā khui 茄子色的花蕊拼命開 Kā thôokaktshù tsng suísuí 把土角厝妝媠媠 Tshintshiūnn hunlé ê phuèkíng 親像婚禮的配景 Mā tshiūnn tiāmtsīng ê lîngtn̂g 嘛像恬靜的靈堂 Tánthāi tsìnglâng ê tuiliām 等待眾人的追念 Tánthāi tńgkhì tsuèāu ê kahn̂g 等待轉去最後的家園

朗讀影片

Kiateng e Chhiuna / 坡頂的樹林

    Kiateng e Chhiuna

Chīt phian bo’khaikhun e Chhiuna
Kookootoanntoann ti Kiateng
Chhausailamá kah Siunnsiá siongkoan
Chhooki koh imhioh e Chhiuoe
Ebin si Tooengá, Ahbochhiu, Hoehtong
Thookha si Chhauphiá, Moki kah Ekauhoe

Siunnchin, tui Chhongse ilai
Chia m’pat hoo Lang khapkoe
Sengsuiubeng, iuchaii sennthoann
Bitphang, Pehiah, Bangthang sikepoe
Chiauásiu lin bokhuibak e Chiauchuá
Jitchhiu chio ti in bo Moo e Sengkhu
Thochia e Chhui khuikhui annhiang Thinn
Kiamchhai soou chiahe Kengbut
Ekban Ni lai tioh si anni sinn

Ka Chhaulehá ham Koaiá khng chīt Pinn
Phaklohlai, thiann Taite e Mehphok
Gia Thau, Chhiuna leh chhoankhui
Hong chhoekoe, chīt chun Chhengphang
Chē tiam oophu e Chiohthau teng
Besu Rodin tiausok e le Penseur
     Chīt chang Siunnsiá
     Kuni e Hongthai saukoe
     Toloh pian Auchha
Ti boo chīt Epoo e boo chīt Khek
Ekauhoe piannsikhui e Chhiuna

坡頂的樹林

一片未開墾的樹林
孤孤單單在坡頂
香楠和相思樹最高
粗大又蔭翳的樹枝
下方是杜英，鵝掌樹，血桐
地面是草皮，毛萁和馬纓丹

想想，自創世以來
這裡不曾被人動過
生死有命，自然繁衍
蜜蜂白蝶蚊蟲到處飛舞
鳥巢裡沒開眼的雛鳥
陽光照在牠們無毛的身軀
討食的嘴向著天空
也許所有這些景物
億萬年來就是如此

把草笠和柺杖放一邊
趴下來，聽大地的脈搏
抬頭，樹林在呼吸
風吹過，一陣清香
坐在灰黑的石頭上
像羅丹雕塑的沈思者
     一棵相思樹
     去年的颱風掃過
     倒下變朽木
在某個下午的某一刻
馬纓丹盛開的樹林

Khajiah / 腳印

  Khajiah

Phangkoe e Thoobah
Angphannphann
Besu Tethan
Lohhoo liauau
Tamsip koh chhilun
Goa tah jipkhi
Sangsang, nngnng
Goa kiann koekhi
Chīt choa Khajiah
Lau ti Aupiah


  腳印

翻過的田土
紅豔豔
就像地毯
下雨後
濕濕潤潤
我踏進去
鬆鬆軟軟
我走過去
一行腳印
留在後面

Tngtng e Sampoo / 長長的散步

   Tngtng e Sampoo

Ootooang e Jitthau toatoaliap
Banbaná leh lohsoann
Chit tiau Siolooá chin phiahcheng
Chhaubok u Boanchhiu e Hibi
Ma kamkak liohliohá Liangleng
Loo pinn chīt khut Chuitham
Tham pinn chhiunn Chhennti
Tham teng Phuphio moamoasi
Kiannkoe Tekphoo kah Chhiuna
Chiauá chiamchiam bo Siann
Iathang khaisi hauhinn
Goa oanna kiann oanna siunn
Hit ku Si anchoann sia khah siapphah
Chongsi Sengkhu chhun nng ki Kha
Thaukhak siunnkoe timtang
Kuiboe soah pang khangkhang
Kanta tngtng e Sampoo
Loo lin koochit Lang
Amhong chhoe Koannbang


 長長的 散步

暗紅的太陽大大的
慢慢在下山
這條小路很僻靜
草木有晚秋的稀微
也感覺稍稍涼冷
路邊一個水潭
潭邊長了青苔
潭面滿是浮萍
走過竹叢和樹林
鳥兒漸漸無聲息
夜蟲開始鳴叫
我邊走邊想
那句詩怎麼寫較合適
腦袋太過沈重
最後竟而放空
只有長長的散步
路上獨自一人
晚風吹菅芒

Oechhinn chhoaloo / 衛星導航

  Oechhinn chhoaloo

Gonggong ittit kiann
Thinnteng hit e Sin
I kong Tang li ong Tang
I kong Sai li ong Sai
Oanlaioatkhi kauliau Boktekte
Kamsia Sin e Inchhoa
Li chongsi gonggong ittit kiann
Thinnteng hit e Sin
I kong Lam li ong Lam
I kong Pak li ong Pak
Nnglainngkhi nngkau Boboeloo
Sin kong kesiok kiann
Li kui Pakhoe
Bonaiho sehhoanthau
I kong tenglai
I kong Tang li ong Tang
I kong Sai li ong Sai
I kong Lam li ong Lam
I kong Pak li ong Pak
Sehlaisehkhi totnglai Boboeloo
Li bo Phithiau koh sehhoanthau
I kong tenglai
Li kong shut up!
Thinnteng hit e Sin
I kong kap goa siahnn Titai
Goa siannmih long m'chai


  衛星導航

傻傻的一直走
天上那個神
他說東你往東
他說西你往西
彎來彎去到了目的地
感謝神的帶領
你總是傻傻的一直走
天上那個神
他說南你往南
他說北你往北
鑽來鑽去鑽到無尾路
神說繼續走
你一肚子火
無奈掉頭
他說重來
他說東你往東
他說西你往西
他說南你往南
他說北你往北
轉來轉去又回到無尾路
你沒皮條再掉頭
他說重來
你說shut up!
天上那個神
他說關我何事
我什麼都不知道

Hong ê pikua/ 風的悲歌

風的悲歌
Hong ê pikua

Tshiūue iô lâi iô khì
樹椏搖來搖去
Hong leh kónguē
風咧講話
Hong kóng siánnmih
風講啥物
Bô lâng ēkìtit
無人會記得

Siuhsiuhkiò ê Hong
咻咻叫的風
Sìkè se̍h lâi se̍h khì
四界踅來踅去
I Si̍ksāi tshuekuè ê muí sóotsāi
伊熟悉吹過的每所在
Kiok m̄ tsai kakī tóuī lâi
卻毋知家己佗位來

Hong sī liûlōnghàn
風是流浪漢
I ê búgí bô bûnjī
伊的話語無文字
Tsia̍h kóng tsia̍h suah
遮講遮煞
Bô bīlâi mā bô kuèkhì
無未來嘛無過去

Hong sī bô lâng tsai ê si
風是無人知的詩
M̄kuán ū luā suí
毋管有偌媠
Ki̍kke sī tsi̍t tsūn hong
極加是一陣風
Siausit tī hongiá
消失佇荒野
Bô lâu puànntiám-á hûnjiah
無留半點仔痕跡

Tshiūue iô lâi iô khì
樹椏搖來搖去
Hong leh kónguē
風咧講話
I mn̄g tàutīn pue ê tsiáu-á
伊問鬥陣飛的的鳥仔
Tsòsiū sī uī siánnmi̍h
做岫是為啥物
I mn̄g thâutsîng ê hikhang
伊問頭前的虛空
Tangsî tsiah ē kàu thinnpinn
苳時才會到天邊

朗讀影片

Chit tiau Loo / 這條路

  Chit tiau Loo

Loo tn̂g Loo té
Bo Hoattoo ansng
Mkoh engoan tutuho
Li kiânn, goa kiânn
Chīt Lang kiânn, nng Lang kiânn
Long si chekbok e Lutoo
Chi u kaki e Khapoosiann
Ju kiânn Sim ju kiann
Chit tiau Loo oanoanoatoat
Thaucheng Aupiah long liachah
Gia Thau kanta Goehinngoehkhoat
Chit tiau Loo khamkhamkhiatkhiat
Li chiannkhang, Hoechui chhopchhoptih
Chiusng kankhoo ma tioh kiannlohkhi
Chit tiau Loo khikhilohloh
Li laukoann, behu chhoan
Bakkhoann Sikan ikeng bo


  這條路

路長路短
無法預知
不過永遠剛剛好
你走，我走
一個人走，兩個人走
都是寂寞的旅途
只有自己的腳步聲
愈走愈心驚
這條路彎彎曲曲
前後都被遮掩
抬頭只有月圓月缺
這條路坎坎坷坷
你受傷，血水直滴
即使艱苦也得走下去
這條路起起落落
你流汗，喘不過來
眼看時間已經沒

Tnglai Patkoasoann / 回來八卦山

  Tnglai Patkoasoann

Thinnteng Laihioh phahseh
Ekha si Angthoo Sante
Goa besu koeloo e Phuhun
Poekoe chit chhok chit chhok e Chngthau
Siunnboeh tongtiam sio hiohkhun
Chongsi hoo Hong chhoe leh chau
Li koann Kausaná kah Phongchhi
In u Siunnsiá kah Chhausailam
Li khoann Techang, Kinchio kah Onglai
Jinmia annhiang tokmeme e Jitthau
Ah! Koohiong Patkoasoann!
Goa besu koeloo e Phuhun
Chongsi hoo Hong chhoe leh chau
Goa putkoansi totnglai
Khiok engoan kiann be’kau


   回來八卦山

天上老鷹盤旋
底下是紅土貧地
我像路過的浮雲
飛過一簇簇的村莊
想要停下稍休息
總是被風吹著走
你看彌猴與松鼠
他們有相思樹和香楠
你看茶樹，香蕉和鳳梨
認命地望向毒辣的太陽
啊！故鄉八卦山！
我像路過的浮雲
總是被風吹著走
我時時回來
卻永遠到達不了

Khangkaná / 空瓶子

   Khangkaná

Bat u patinn e Kamkak
Bat u biho e Chubi
Bat u Keá teng e Chhianniann
Che itchhe itchhe
Long ikeng si koekhi
Chitma to ti Thookha khokkhoklin
Chi chhun moamoa e Khanghi
Li na mng goa si siannmih
Boe’chai goa ui toui lai
Chhiann khoann Piauchhiam tengbin
Siongse khioksi bo Igi e Bunji
Siatsu li u kahi
Khioh tngkhi chhahhoe
Chhiann li sekhi goa soou e Kiek
Mai hoo goa koh siuchoe
Siatsu li khiohkhi hoesiu
Goa kong siathinnsiatoe

   空瓶子

曾有飽滿的感覺
曾有美好的滋味
曾有架子上的風光
這一切一切
都已經是過去
現在躺在地上滾來滾去
只剩滿滿的空虛
你若問我為何物
要知我從哪裡來
請看標籤上面
詳細卻無意義的文字
如果你喜歡
撿回去插花
請你洗去我所有記憶
莫讓我再受罪
如果你撿去回收
我說謝天謝地

Lâuhuehtông pikua / 流血桐悲歌

Lâuhuehtông pikua 

流血桐悲歌 

Sìkè liûlōng sìkè bih 

四界流浪四界覕 

Tohuī bô lâng kiânnkhakàu 

佗位無人行腳到 

Tohuī bô lâng khuànnētio̍h 

佗位無人看會著 

Tohuī hnghuì tohuī khì 

佗位荒廢佗位去 

Aih! Pháinnmiā ê lâuhuehtông 

唉！歹命的流血桐 

Tsóngsī thâu lêlê bīn iuiu 

總是頭犁犁面憂憂 

Tsúnkóng tōokuè kináji̍t 

準講度過今仔日 

Bînátsài kiámtshái miā tio̍h hiu 

明仔載減采命著休 

Aih! Khóliân ê lâuhuehtông 

唉！可憐的流血桐 

Tsia kám m̄ sī kòohiong 

遮敢毋是故鄉 

Tsia kám bôtáng khiākhí 

遮敢無當徛起 

Sī àntsuánn bô sóotsāi 

是安怎無所在 

Hōo lí anún ua̍hlo̍hkhì 

予你安穩活落去 

Aih! Kiannhiânn ê lâuhuehtông 

唉！驚惶的流血桐 

Ji̍tsî ànnhīnn thiann hongsiann 

日時偃耳聽風聲 

Àmmî bāngkìnn tshâto ê ooiánn 

黯冥夢見柴刀的烏影 

Simlāi kúnká tshēté koh kúnká 

心內滾攪淁底擱滾攪 

Tshûnpān iōng hueh pòtshut kakī ê miâ 

存辦用血寫出家己的名

朗讀影片

Niau e Bakchiu / 貓的眼睛

   Niau e Bakchiu

Chhim Tham tiamchutchut
Hong chhoe ma bo Chuihun
Chihiong Khangbu e Lokenn
Bongbu tiong chhutbut e Iuhun
Pi’khun ti Hoophek lin e
Bastet iahsi Ailuros
Utchek moamoa e Iubun

  貓的眼睛

深潭靜悄悄
風吹也無波紋
指向空無的羅盤
霧中出沒的幽魂
被困在琥珀裡的
Bastet 或者Ailuros
鬱積滿滿的憂悶

Bo Ji / 沒字

   Bo Ji

Lan ti Thinnteng susia
Thinnteng bo Ji
Lan ti Chhimian susia
Chhimian bo Ji
Lan ti Hoehng susia
Hoehng bo Ji
Mkoan ti toui
Longchong bo Ji
Lan besu Engko
Bakchiu bo Ji
Chhui bo Ji
Lan besu Chuigu
Jitsi bo Ji
Ammi bo Ji
Lan si siannlang?
Siangchhiu khangkhang
Chhio bo Ji
Khau bo Ji
Lan kanta boeng
Boeng binbang
Bang tiong oanchheh Kaki


   沒字

我們在天上書寫
天上沒字
我們在深淵書寫
深淵沒字
我們在花園書寫
花園沒字
不管在哪裡
全都沒字
我們像鸚鵡
眼睛沒字
嘴巴沒字
我們像水牛
白天沒字
夜晚沒字
我們是誰？
兩手空空
笑沒字
哭沒字
我們只是忙碌
忙著作夢
夢中怨慼自己

我們總是細細琢磨生命真相為何

2016年10月18日 下午3:06

剪掉的樹枝在豔陽下很快凋萎
紅蓮燈在換水後的魚缸裡特別晶亮
電腦上的游標有如心跳般平穩閃現
好像它將那樣無聊活著直到永遠
我在白噪音第128頁夾上金十架書籤
…但願歲月毫無目標，四季隨意飄盪....
是否計畫和加速讓死亡更顯猙獰可怕？
又或者腦中無盡的催逼令人夜不成眠？
我們總是細細琢磨生命真相為何
答案也許就在存在和感知之間

或者我將捨棄這種英雄般壯烈又總是以毀滅結束的遊戲

2016年10月5日 下午9:08

站在被翻攪一地的字句中央發呆且腦袋一片空白
等待颶風把這一切吹回定位或更混亂或乾脆全部刮走
可光線從妳匿居的洞穴迂迴繞射而出後便直奔我的窗戶而來
遇熱焚燒的我的由易燃物堆疊的世界隨時準備迎接末日
以及必然殘留的如無用的燔祭散發的某種介於有與無的悲哀
或者我將捨棄這種英雄般壯烈又總是以毀滅結束的遊戲
接受生命無非是花開花謝和一加一等於二那樣的簡單明瞭
讓所有意象語詞和文本從括號中那存而不論的懸吊系統鬆脫
那樣妳就可以用愛情把芒穗蘆桿和玫瑰花莖捆紮成一把掃帚
然後騎著它飛臨我以虛幻和瘋狂為疆界的不設防的王國

總之是夢

2016年9月23日 上午10:55

山巒遠遠
白雲更遠
麻雀排列
黑狗納涼
吊扇嗡嗡轉
洛神花輕輕搖曳
光影悄悄變換
時間偷偷推移
我走走坐坐
意象來來去去
故事隱隱約約
開頭已是結局
此時此地
何年何月
此情此景
何去何從
還能說什麼
總之是夢
終歸虛空

從黑暗中出現

2016年9月21日 下午7:23

從黑暗中出現
赤足的兩個舞者
交叉的兩道傷痕
擦撞的兩顆行星
他們跨步飛躍
腳踝的血滴濺之處
有如一條無明之路
他們越過深淵
身形猶未復原
旋即跌入人間
他們在角落停留
低頭掩藏悲苦
抬頭看見彼此
荒涼曠野的舞台
沒有燈光和聲響
他們相互碰觸
大地為之震盪
他們相互追逐

天幕搖晃
蜷縮的宇宙倒轉
他們讓肢體自由
極限地彎曲和伸展

彷彿激烈交合
彷彿堅拒彼岸
彷彿生命吶喊

我在我不在的地方

2016年9月14日 下午2:01

我在我不在的地方
這裡半世紀前的空氣
有氧卻無法呼吸
花草樹木茂盛
可處處罩著死亡的陰影
好像遠從1978年的春天
靜靜漂來的人形浮冰
我在我不在的地方
那裡不知是哪裡
那裡時鐘如奶油融化
虛無中蹦出自由的基因
妳坐看自己裸體的聖殿
我是撲向妳的老虎
是妳無法醒來的夢魘
我在我不在的地方
在眼前也在天邊

那裡可被觸摸的妳

2016年9月5日 下午6:40

妳在妳在的地方
那裡永遠沒有地址
也沒有更迭的時日
回憶想像和思念
如居無定所的旅人
如深藏不露的隱士
我在虛幻與真實間浮游
在愛欲和孤寂中輾轉
我像迷戀塵世的僧侶
苦苦地尋覓追求
無視暗黑的預兆
定要走向唯一的那扇門
那裡可被觸摸的妳
是否迎我進入
並且掀開我黑色的兜帽
親吻我的枯槁和蒼老

啊 所有短暫之物

2016年8月31日 下午7:42


螞蟻蚊子蜉蝣
夏日歌聲嘹亮的蟬
無比華麗的人
不可思議的星球
啊 所有短暫之物
緊緊交纏的情侶
不願在沈默中臣服
悲泣和歡笑
虛空和盼望
遺忘和回憶
無調的六重弦樂
跨越一切的愛
我們走入明亮的夜
樹梢飄灑的月光
耳旁低語的訴苦
輕聲吟詠的詩
啊 所有短暫之物
我這樣擁抱妳
好像時間永無休止

我們的愛情植物學

2016年8月30日 上午9:46

那些毛柿紅了嗎
聽說果期是七到九月
當果子成熟落地
要是妳散步經過
小心莫要踩著
因為那是滿滿的記憶
我的花粉妳的柱頭
長梗絨毛密佈
萼片深裂子房隱秘
即便雌雄異株又如何
生命已經做了抉擇
這是美和愉悅
寫在斑斕的葉子上
我們的愛情植物學

我從z8_GND_5296回來

2016年8月24日 下午8:30

以愛情為驅動器
宇宙中最快的飛船
我從z8_GND_5296回來
留下長長的時間債
啊 我悸動的心
不願被那亙古的洪荒掩埋
我從孤獨的凍眠甦醒
第一眼看到的是妳
最最思念的藍色星球
美麗動人一如往昔
擁抱的溫暖滲透霜屑的肌膚
溫柔的親吻溶化冰硬的唇舌
那奇妙的引力緊緊吸住我
生命在摩擦中變成一團烈火
啊 讓我進入
進入妳層層的雲霧
讓我降落
降落在妳蘋果花開的山谷

明亮的天空

2016年8月19日 下午11:18

即使雲有千種幻化
雨也不會忘記雲
流轉流轉再流轉
帶著升騰的夢
在大海鹹澀的底層
在淤泥黑暗的細縫
在體腔柔弱的薄壁中
掙扎著等待著渴望著回歸
明亮的天空