Hng / 荒

       Hng

Chositlang bokhi loo
Chhanhng hngkhi ah
Hnghng khoann
Kui phiann chhinngimgim
Oakin khoann
Iachhau amphongphong
Boaáchhau, Kuichiamchhau, Chhanoochhau
Oochiáchhai , Gutunchang, Soannsuihiong
Koh u cheche kio be’chhut Mia
Hit khoan Sui tai Sii
Hit khoan Sui u Sennmia
Hit khoan Sui si lan Baksai lin
Ma si Chhautau Loochui lin
Hit chitsisiá bijiok e Kng


      荒

農夫走了
田園荒了
遠遠看
整片綠油油
靠近看
野草茂盛
磨盤草、咸豐草、鱧腸
龍葵、牛筋草、蔓澤蘭
還有很多叫不出名
那種美帶詩意
那種美有生命
那種美是我們眼淚裡
也是草頭露珠裡
那一絲絲微弱的光

我這掉葉的相思樹

2015年11月10日 下午9:03

這裡植物不成風景 

凋萎乾枯死亡 

孤獨寂寞無助 

我在這裡 

靜靜等妳 

做著青翠濕潤的夢 

渴望水分子般的愛 

這裡歲月不語 

只是吞噬 

放眼柴骨嶙峋 

盡付衰敗末日 

這裡說不上是哪裡 

所有等待 

只等來詩意的苦 

妳還認得出來嗎 

我這掉葉的相思樹

朗讀影片

Koachhaichi / 芥菜籽

           Koachhaichi

Seseliapá e Koachhaichi
Tiām ti Too lin
Tiamtiam tiám hia tanthai
Chui ak, Jit phak
Phinn Chhanhng e Khibi
Goa chai li titbeh chengsin
Bunchhut tengteng e Goakhak
Suikong li phiphiá
Phuphuá bokau khoann
Chongsi bian loaku
Li e'pian chin toachang
Goa siunnkhi Iasoo e Oe
Kamkak U Toli
Mkoh goa ngbang e
m'si Thiankok
Jisi kaubah e Chhaikah


   芥菜籽

小小粒的芥菜籽
墊在土裡
靜靜在那裏等待
水澆，日曬
聞田園的氣味
我知你就要醒來
鑽出硬硬的外殼
雖說你很細小
普普通通不夠看
但不用多久
你會變很大叢
我想起耶穌的話
覺得有道理
可我盼望的
不是天國
而是厚厚的菜梗

Thenni / 躺椅

              Thenni

Tengákha chi̍t chiah ku Thenni
Ikeng latchhat koh sisoainn
Li thenn ti hia
Bakchiu khekhe, Thau khikhi
Bo Van Dyck e Hoale
U Van Gogh e Koota
Bo Michelangelo e Ansiong
U Greco e Pisiong
Li Sehan to ti hia choebang
Toahan ti hia hiohthiam
Chitma to leh pe be’khilai
Li Lang soo chhianniunn e Bahsin
Hiatkhi tauhtauhá leh bokhi
Hoe ti Pinná khui
Iahá ti Hoe teng poe
Jitchhiu laihoe soatang
Goa ka li hukhilai
Iong li senn hoo goa e Khuilat
Chi̍t Pai koh chi̍t Pai


   躺椅

騎樓下一張舊躺椅
已經落漆且僁嗦響
你躺在那裏
閉著眼睛，歪斜著頭
沒Van Dyck 的華麗
有Van Gogh的枯槁
沒Michelangelo的安詳
有Greco的悲傷
你小時候躺在那裡夢想
長大了在那裡休息
現在躺著起不來
你人所生養的肉身
血氣漸漸在消失
花在旁邊開
蝴蝶在花上飛
陽光來回移動
我把你扶起來
用你生給我的力氣
一次又一次