是不是走太快了

2011/05/11 23:23

語文的進展一般來說是一種evolution，但也有revolution的部份。把台語文改成多音節字或許就有點像revolution。但是不是走太快了?我倒不這麼看問題。事實上多音節實驗非常微不足道，幾乎可以不把它列入台語文字化運動之列。它仍只是一個觀念的延伸，是不同體系的一個雛形。事實上就如每一種方案，如果多音節方案夠不上在台文演進的歷程中扮演一個角色，自然是會消失，不會成為問題，台文自會依自己的步調走下去。如果它真的是台文可行的一個方案，那麼我想任何時候提出或進行都不算太快。

把台語多音節化後，我發現對於找出它和華語的差異處、類似的(情境或字源上的)家族語彙的歸類、專業語彙新詞的創造等等，反而更為清晰方便，因為它是意義的載體，而不是執著於聲音。

關於德文這個語言，我雖學過，但因為不曾在德國長住過，所以到現在仍不甚了了。但有一心得是，它的厚重跟它表達(或者說創造、衍生)意義的靈活性好像兩個極端。在這方面我覺得多音節化的台語沒有它的厚重，卻具有它的靈活性。德文意義的豐富與靈活，我覺得跟它Wort與Wort結合的容許度極高(這在英、法、西等語文是很難辦到的)有很大的關係，而多音節化台語由於保有原漢語必須結合才能產生新意義的特性，所以它結合的自由度甚至比德文更高。