多音節台語

2009/05/24 19:33

台語的文字化一直存在著許多困難，漢羅、羅漢、全羅、全漢，甚至有魔戒版的，真是五花八門，好不熱鬧，然而不脫拼音模式。雖然我對每一種都欣賞，也興奮期待有朝一日，我們能有一套穩定且普遍化的台文，不管哪一種都好。但在那個【約定成俗】來臨之前，我想我們還有逗熱鬧的空間。對我們來說，這是不幸，也是幸運，不幸的是至今我們都還是無文之民，幸運的是，我們有著前所未有的機會，能夠很自覺地去參與一種文字和文明的創建，親自為自己心愛的母語賦與形象和意義。

長久以來，我認為以多音節來承載河洛台語，才有可能讓台語脫胎換骨，增生字彙，累積思想和文化成果，甚至我認為因為多音節化，未來河洛話、客家話和原住民語言因為在字彙和文法上的融合，進而成為一種既非河洛，也非客家或原住民語言的全新語言，那就真的是名符其實的【台語】了。不管這種看法對不對，首先要問的是，有可能讓單音節的台語蛻變成一種以多音節單字為主的語文嗎?這裡我歸納一些簡單的原則，抱著探索的心情，嘗試寫一些東西。