分類：手記簿
2012/03/27 12:37
上帝早就為我們備辦
自舊年十月二十四日至今足足五個月，我總共用台語寫32首詩。以前當然也曾經用台語寫過，但是文字一直予我感覺困擾。這個問題差不多已經纏我有二十年以上。我一直想要找出一種適合我自己的台語載體，最後並無結果，歸尾我還是倒轉來上帝早就為我們備辦的教會羅馬字。總是，在這個過程中並不是攏沒收穫，至少我對自己的母語有更加深的認識，有能力開始用台語寫作，甚至在寫詩的過程中感受到母語的自由和解放。
減采你會認為我用的台文不應該講是教會羅馬字，這是因為我以我的方便對教會羅馬字的系統做一寡形式上的改變。別人不知，對我來講這是可以予我很簡省，很束結，很準確，很好思考，而且能夠很開闊去創作的一條路。我只能這樣認為，至少這樣相信，如果對我是這麼方便好懂，對別人應該也是同款。總講，你若會曉教會羅馬字，至少應該是不會生份才對。其實所謂形式上的改變，也不過就是第一、去掉聲調記號和中敆線；第二、大約按照詞類和習慣用法作結合和區別；第三、所有名詞的第一個字母大寫(像德文，這招實在是很讚)；第四、一寡助動詞和尾音用頂撇、中敆線或是保留聲調記號作處理。
為著較好了解，貼在這裡的作品我都分別用無聲調記號、有聲調記號和一般台灣中文的翻譯三種方式來呈現。如果你對教會羅馬字完全生疏，至少可以從中文讀倒轉來。在這裡我要推薦一個對我幫助很大的網站【Tw-Ch台文中文辭典】(http://210.240.194.97/q/q.asp)，這個教會羅馬字系統很方便也很豐富，相信對你也很有路用。
別人的母語聽起來很親切，我的母語留在母親的嘴巴，常常用來數落我，我講的話寫的東西，即使自己聽來也很疏離，這樣的命運。
回覆刪除很久沒有到海邊了，總是秋天之後就退到風少的地方，這或許是偏見，因為我想念海，想念自己是海邊的一粒沙，一粒跟大家一樣，也不一樣的沙子。
小時候在海邊可以待很久，蹲在那裡，像風景的一部份，看石頭，一顆顆撿起來瞧，比較，我喜歡這顆，那顆也很好，憑什麼比較？其實沒什麼道理，但是就是有一種選擇，在那選擇裡面，我感覺到自己。
即使疏離也可以感受自己嗎？好像可以。
昨天看了兩個電影，「西西里的漫長等待」，有義大利和法語，影片中的音樂常常是英語。另外一部是「我的名字叫可汗」，印度話和英文交錯重疊。那支歐洲片如此疏離，我容易感覺，而印度片很勵志，應該是不疏離，我卻坐立不安，跟那個叫可汗的感覺一般。
我羨慕會講母語的人，我羨慕能夠講出跟母親一樣深刻匝實話與的人，不過，我的母語或許是一種感覺，一種在肚子裡，在腸道內臟間蜿蜒扭曲徘徊的感覺。