Insi e Chhennleng / 寅時的冷峭

       Insi e Chhennleng

Lanlang Kaugoe Chheji
Insi iauboe koe
Thinnchhinn iaule siamsih
Hnghng u Kauá le pui
Chehkhui laikau Hanloo
Chhennleng koh hibi
Goa thiannkinn li e Kasau
Chhongsong koh lamjiok
Ti tiamchihchih e Ammi
Goa chaiiann li ikeng chengsin
Mkoh ngiauh be’khilai
Ma bohoattoo pengsin
Kiamchhai li ma chai
Che m’si Okbang
Che si Sennmia e Boesau
Chi̍t Kang thoakoe chit Kang

  寅時的冷峭

農曆九月初二
寅時還未過
星星還在閃爍
遠遠有狗在吠
節氣來到寒露
冷峭又稀微
我聽見你的咳嗽
滄桑又病弱
在靜悄悄的暗夜
我知道你已經醒來
但起不了床
也翻不了身
也許你也知道
這不是惡夢
這是生命殘年
一天拖過一天