台譯2首

Kukuku e Khunbin, thonglangchai e Khunbin
                                                                         iu Emily Dickinson

Kukuku e Khunbin, thonglangchai e Khunbin
Long bo Tinnkng Sichun e Hoaneng
Kithe e Kiuchhun ahsi Bakchiuphoe chhoahtintang, —
Tantok e chit Hang.

Kam pat lansi chit-heng e?
Ti chit keng Chiohthauchhuá nih
Phakjit kuiá Seki
Ma m’pat kong Tiongtau khilai khoannkhoann leh?

*A long, long sleep, a famous sleep --by Emily Dickinson


Sibongfuge
                  iu Paul Celan

Thaucha e Ooguleng goan amthauá lim i
goan tiongtau kah chaikhi lim i goan amsiá lim i
goan lim kohchai lim
goan ti Khongkhi tiong óo chit phun Bongá anne chiah be siunn chinn
Chit e Chapoolang toa ti Haus nih i sng Choa i siaphe
Tekkok Tinnsek na am i tioh siaphe li e kim Thauchang e Margarete
i siaphe lichhiann kiann kau Chhuthaucheng hit Si Tinnchhinn siamsi
i koo i e Ruden oalai i koo i e Juden koelai
hoo in ti Thookha oo chit phun Bongá
i bengleng goan chitma piauian Thiaubu

Thaucha e Ooguleng goan amsiá lim li
goan chaikhi kah tiongtau lim li goan amthauá lim li
goan lim kohchai lim
Chit e Chapoolang toa ti Haus nih i sng Choa i siaphe
Tekkok Tinnsek na am i tioh siaphe
li e kim Thauchang e Margarete
Li e phu Thauchang e Sulamith
goan ti Khongkhi tiong oo chit phun Bongá anne chiah be siunn chinn
i hoa lin chit e Thoo oo khachhim leh lin kithann e chhiunnkoa kah piauian
i Chhiu hamteh Khootoa e Thikhianá i kiannlaikiannkhi i e Bakchiu si nasek'e
lin chit e ka Chhiamá oe khachhim leh lin kithann e kesiok piauian Thiaubu

Thaucha e Ooguleng goan amsiá lim li
goan tiongtau ham chaikhi lim li goan amthauá lim li
goan lim kohchai lim
chit e Chapoolang toa ti Haus nih li e kim Thauchang e Margarete
li e phu Thauchang e Sulamith i sng Choa
I hoa hoo si kha suikhui leh Sibon si chit e Tekkok lai e Saihu
i hoa Violin giu kha chhimtim leh lin titbeh chhiunn Hoehun chhengjip Khongkhi tiong
lin titbeh u chit phun ti Huntiong e Bonga anne chiah be siunn chinn

Thaucha e Ooguleng goan amsiá lim li
goan tiongtau lim li Sibong si chit e Tekkok lai e Saihu
goan amthauá kah chaikhi lim li goan lim kochai lim
Sibong si chit e Tekkok lai e Saihu i e Bakchiu si nasek e
i iong koan Ian e Chhingchi pha li bio chunchun pha li
chit e Chapoolang toa ti Haus nih li e kim Thauchang e Margarete
i pang i e Ruden tuiliah goan i sang goan chit phun ti Khongkhi tiong e Bongá
i sng Choa lichhiann choebang
Sibong si chit e Tekkok lai e Saihu
li e kim Thauchang e Margarete
li e phu Thauchang e Sulamith

*Todesfuge -- von Paul Celan