Pooli Chiunnákong / 埔里樟樹公

           Pooli Chiunnákong

Anchoann m’kesiok tiamtiamá khun?
Li kiamchhai chinchiann hoo Tetang kianntioh
Mkoh bo’engkai thokbang
Bo’engkai likhui Chuichhau kah Lamthoo
Li Khoann！Chit-khoan hamkoo e Jinkan!
Lang cha tioh hoanheng ah
Itchhe long huihoai loo
Li khia ti hia chhong siannhoe?
Kam u Hoattoo siuhoo Taite?
Kam u Hoattoo koh puh Sininn?
Li Sin phoah ang Pookin e Chiunnákong
Goa ka Phinnkhang oa kinkin
Phinntioh li kiuoan e Hiongchhiu

               埔里樟樹公

為何不繼續沉睡?
你或許真的被地震驚嚇
但不該托夢
不該離開水草和濕泥
你看！這荒謬人間！
人早就反型了
一切都毀壞了
你站在那裡幹什麽?
能守護大地嗎?
能再發新芽嗎?
你身披紅布巾的樟樹公
我把鼻子湊近

聞到你久遠的鄉愁